![[Home]](/lurk/nav/titlebar.gif){kind=small}
![[Countries]](/lurk/nav/dark/ep-countries.gif){kind=small}
![[Master List]](/lurk/nav/dark/ep-mainlist.gif){kind=small}
![[Novels]](/lurk/nav/dark/ep-novels.gif){kind=small}
![[Comics]](/lurk/nav/dark/ep-comics.gif){kind=small}
This page contains a historical listing of Babylon 5's air dates in Spain through TVE ('La Primera' and 'La 2'). The information on the current broadcast is in the main Spanish episode list for that.
"R" after the production number indicates a rerun; an episode number indicates a new episode.
Pilot Movie
Air Time: 6 PM
Air Date Air# Prod# Title
96/06/27 0 0 El Encuentro
(The Gathering)
Season One
("Signos y Presagios")
Air Time: Weekends around 11 AM - 1PM)
Air Date Air# Prod# Title
96/06/29 1 103 Medianoche en la Línea de Fuego
(Midnight on the Firing Line)
96/06/30 2 102 El Cazador de Almas
(Soul Hunter)
96/07/06 none
96/07/07 3 104 Nacido para el Púrpura
(Born to the Purple)
96/07/13 4 101 Infección
(Infection)
96/07/14 5 108 El Parlamento de los Sueños
(The Parliament of Dreams)
96/07/20 6 110 Guerra Mental
(Mind War)
96/07/21 none
96/07/27 7 107 Oración de Guerra
(The War Prayer)
96/07/28 none
96/08/03 8 106 Y El Cielo Se Llenó de Estrellas
(And The Sky Full Of Stars)
96/08/04 none
96/08/10 9 113 La Muerte Errante
(Deathwalker)
96/08/11 none
96/08/17 10 105 Creyentes
(Believers)
96/08/18 11 111 Supervivientes
(Survivors)
96/08/24 none
96/08/25 none
96/08/31 12 114 Por Cualquier Medio Necesario
(By Any Means Necessary)
96/09/01 none
96/09/07 13 116 Signos y Presagios
(Signs and Portents)
96/09/08 14 119 KO Técnico
(TKO)
(Now airing at 6 - 7 AM)
96/09/15 15 109 Grial
(Grail)
96/09/16 16 122 Ojos
(Eyes)
96/09/22 18 120 Una Voz en el Desierto 1a Parte
(A Voice in the Wilderness part 1)
96/09/23 19 121 Una Voz en el Desierto 2a Parte
(A Voice in the Wilderness part 2)
96/09/28 17 115 Legados
(Legacies)
96/09/29 20 118 Babylon Hallado
(Babylon Squared)
96/10/05 21 117 La Virtud de la Misericordia
(The Quality of Mercy)
96/10/06 22 112 Crisálida
(Chrysalis)
Pilot Movie
Air Date Air# Prod# Title
96/10/12-13 0 0R El Encuentro
(The Gathering)
Season One
("Signos y Presagios")
Air Date Air# Prod# Title
96/10/19 1 103R Medianoche en la Línea de Fuego
(Midnight on the Firing Line)
96/10/20 2 102R El Cazador de Almas
(Soul Hunter)
96/10/26 3 104R Nacido para el Púrpura
(Born to the Purple)
96/10/27 4 101R Infección
(Infection)
96/11/02 5 108R El Parlamento de los Sueños
(The Parliament of Dreams)
96/11/03 6 110R Guerra Mental
(Mind War)
96/11/09 7 107R Oración de Guerra
(The War Prayer)
96/11/10 8 106R Y El Cielo Se Llenó de Estrellas
(And The Sky Full Of Stars)
96/11/16 9 113R La Muerte Errante
(Deathwalker)
96/11/17 10 105R Creyentes
(Believers)
96/11/23 11 111R Supervivientes
(Survivors)
96/11/24 12 114R Por Cualquier Medio Necesario
(By Any Means Necessary)
96/11/30 13 116R Signos y Presagios
(Signs and Portents)
96/12/01 14 119R KO Técnico
(TKO)
96/12/06 15 109R Grial
(Grail)
96/12/07 16 122R Ojos
(Eyes)
96/12/08 17 115R Legados
(Legacies)
96/12/14 18 120R Una Voz en el Desierto 1a Parte
(A Voice in the Wilderness part 1)
96/12/15 19 121R Una Voz en el Desierto 2a Parte
(A Voice in the Wilderness part 2)
96/12/21 20 118R Babylon Hallado
(Babylon Squared)
96/12/22 21 117R La Virtud de la Misericordia
(The Quality of Mercy)
96/12/25 22 112R Crisálida
(Chrysalis)
Season Two
("La Llegada de las Sombras")
Air Date Air# Prod# Title
96/12/28 23 201 Puntos de Partida
(Points of Departure)
97/01/04 24 202 Revelaciones
(Revelations)
97/01/05 25 203 La Geometría de las Sombras
(The Geometry of Shadows)
97/01/11 26 204 Una Estrella Lejana
(A Distant Star)
97/01/12 27 205 La Larga Oscuridad
(The Long Dark)
97/01/18 28 206 Una Araña en la Telaraña
(A Spider in the Web)
97/01/19 30 207 Una Carrera a Través de Lugares Oscuros
(A Race Through Dark Places)
97/01/25 29 208 Compaqeros Del Alma
(Soul Mates)
97/01/26 31 209 La Llegada de las Sombras
(The Coming of Shadows)
97/02/01 32 210 GROPOS
(GROPOS)
97/02/02 33 211 Solo en la Noche
(All Alone in the Night)
97/02/08 34 212 Actos de Sacrificio
(Acts of Sacrifice)
97/02/09 35 213 Cazador, Presa
(Hunter, Prey)
97/02/15 37 214 Y Ahora una Noticia
(And Now For a Word)
97/02/16 36 215 Mentir por Honor
(There All the Honor Lies)
97/02/22 39 216 Cuchillos
(Knives)
97/02/23 38 217 A la Sombra de Z'ha'dum
(In the Shadow of Z'ha'dum)
97/03/01 40 218 Confesiones y Lamentaciones
(Confessions and Lamentations)
97/03/02 42 219 La Larga Batalla Crepuscular
(The Long, Twilight Struggle)
97/03/08 41 220 Lealtades Divididas
(Divided Loyalties)
97/03/09 43 221 Llega el Inquisidor
(Comes the Inquisitor)
97/03/15 44 222 La Caída de la Noche
(The Fall of Night)
96/03/16 23 201R Puntos de Partida
(Points of Departure)
97/03/22 24 202R Revelaciones
(Revelations)
97/03/23 25 203R La Geometría de las Sombras
(The Geometry of Shadows)
97/03/29 26 204R Una Estrella Lejana
(A Distant Star)
97/03/30 27 205R La Larga Oscuridad
(The Long Dark)
97/04/05 28 206R Una Araña en la Telaraña
(A Spider in the Web)
97/04/06 30 207R Una Carrera a Través de Lugares Oscuros
(A Race Through Dark Places)
97/04/12 29 208R Compañeros Del Alma
(Soul Mates)
97/04/13 31 209R La Llegada de las Sombras
(The Coming of Shadows)
97/04/19 32 210R GROPOS
(GROPOS)
97/04/20 33 211R Solo en la Noche
(All Alone in the Night)
97/04/26 34 212R Actos de Sacrificio
(Acts of Sacrifice)
97/04/27 35 213R Cazador, Presa
(Hunter, Prey)
97/05/03 37 214R Y Ahora una Noticia
(And Now For a Word)
97/05/04 36 215R Mentir por Honor
(There All the Honor Lies)
97/05/10 39 216R Cuchillos
(Knives)
97/05/11 38 217R A la Sombra de Z'ha'dum
(In the Shadow of Z'ha'dum)
97/05/17 40 218R Confesiones y Lamentaciones
(Confessions and Lamentations)
97/05/18 42 219R La Larga Batalla Crepuscular
(The Long, Twilight Struggle)
97/05/24 41 220R Lealtades Divididas
(Divided Loyalties)
97/05/25 43 221R Llega el Inquisidor
(Comes the Inquisitor)
97/05/31 44 222R La Caída de la Noche
(The Fall of Night)
Season Three
("Punto Sin Retorno")
Air Time: Weekdays at 7 PM
Air Date Air# Prod# Title
98/09/14 45 301 Asuntos De Honor
(Matters of Honor)
98/09/15 46 302 Convicciones
(Convictions)
98/09/16 47 303 Un Día En La Contienda
(A Day in the Strife)
98/09/18 49 304 Voces De Autoridad
(Voices of Authority)
98/09/21 48 305 Cruzando Getsemaní
(Passing Through Gethsemane)
98/09/22 50 306 Polvo Al Polvo
(Dust to Dust)
98/09/23 51 307 Exogénesis
(Exogenesis)
98/09/24 52 308 Mensajes Desde La Tierra
(Messages from Earth)
98/09/28 53 309 Punto Sin Retorno
(Point of No Return)
98/09/30 54 310 Sueños Rotos
(Severed Dreams)
98/10/02 55 311 Ceremonias De Luz Y Oscuridad
(Ceremonies of Light and Dark)
98/10/05 57 312 Una Visita Inesperada De Avalon
(A Late Delivery from Avalon)
98/10/06 56 313 La Transición De Vir
(Sic Transit Vir)
98/10/07 58 314 Nave De Lágrimas
(Ship of Tears)
98/10/08 59 315 Interludios Y Análisis
(Interludes and Examinations)
98/10/09 60 316 Guerra Sin Fin, 1a. Parte
(War Without End, Part One)
98/10/12 61 317 Guerra Sin Fin, 2a. Parte
(War Without End, Part Two)
98/10/13 62 318 El Paseo
(Walkabout)
98/10/14 63 319 Desaparece El Sector Gris 17
(Grey 17 Is Missing)
98/10/15 64 320 Y La Roca gritó: No Hay Donde Esconderse
(And the Rock Cried Out, No Hiding Place)
98/10/16 65 321 Baile De Sombras
(Shadow Dancing)
98/10/19 66 322 Z'ha'dum
(Z'ha'dum)
(Now airing Weekends at 6 - 7 AM)
98/11/07 45 301R Asuntos De Honor
(Matters of Honor)
98/11/08 46 302R Convicciones
(Convictions)
98/11/14 47 303R Un Día En La Contienda
(A Day in the Strife)
98/11/15 49 304R Voces De Autoridad
(Voices of Authority)
98/11/21 48 305R Cruzando Getsemaní
(Passing Through Gethsemane)
98/11/22 50 306R Polvo Al Polvo
(Dust to Dust)
98/11/28 51 307R Exogénesis
(Exogenesis)
98/11/29 52 308R Mensajes Desde La Tierra
(Messages from Earth)
98/12/05 53 309R Punto Sin Retorno
(Point of No Return)
98/12/06 54 310R Sueños Rotos
(Severed Dreams)
98/12/12 55 311R Ceremonias De Luz Y Oscuridad
(Ceremonies of Light and Dark)
98/12/13 57 312R Una Visita Inesperada De Avalon
(A Late Delivery from Avalon)
98/12/19 56 313R La Transición De Vir
(Sic Transit Vir)
98/12/20 58 314R Nave De Lágrimas
(Ship of Tears)R
(Now airing Weekdays at 5 AM)
98/12/21 59 315R Interludios Y Análisis
(Interludes and Examinations)
98/12/22 60 316R Guerra Sin Fin, 1a. Parte
(War Without End, Part One)
98/12/23 61 317R Guerra Sin Fin, 2a. Parte
(War Without End, Part Two)
98/12/24 62 318R El Paseo
(Walkabout)
98/12/25 63 319R Desaparece El Sector Gris 17
(Grey 17 Is Missing)
98/12/28 64 320R Y La Roca gritó: No Hay Donde Esconderse
(And the Rock Cried Out, No Hiding Place)
98/12/29 65 321R Baile De Sombras
(Shadow Dancing)
98/12/30 66 322R Z'ha'dum
(Z'ha'dum)
![[Home]](/lurk/nav/foot-station.gif){kind=small}
![[Top]](/lurk/nav/foot-pagetop.gif){kind=small}
![[Comments]](/lurk/nav/foot-comments.gif){kind=small}
